[перевод] Пометки на карте мира

Мир

Действие «Dishonored» разворачивается в городе посреди огромного мира, в чём-то похожего на Землю, но в целом сильно от неё отличающегося. Хотя различий немало, главное из них — враждебность окружения. Будь то непроходимые моря или далёкие дикие континенты, авторитарные правительства или чумные переулки — жить тут опасно.

Летосчисление

У летосчисления в этом мире есть интересная особенность. После тринадцати месяцев по двадцать восемь дней всегда ставится неопределённый промежуток времени до перезапуска астрологических часов. Высший наблюдатель Всеобщего Аббатства (мировой церкви) определяет продолжительность этого периода, начиная тем самым празднество Фуги* — время узаконенной анархии. Пребывая «вне времени», люди могут делать, что хотят, безо всяких последствий. Убить соперника. Переспать с женой путника. Творить непотребства. Во время празднества Фуги дозволено всё.

*Фуга — термин в психиатрии, обозначающий потерю личности и бегство от привычного окружения (прим. пер.).

Острова. Цивилизация

По большей части известная цивилизация зародилась здесь, цепляясь за жизнь на маленьком архипелаге вдали от суши. На просторах сурового океана спрятался целый ряд мелких этнических государств. В последнее время все острова перешли под контроль имперского правительства, но у каждого народа остались собственный правитель и относительная автономия.

Тивия. Северные пустоши

На самом северном острове расположены холодные степи, терзаемые ярко выраженными и суровыми временами года. Мужчины и женщины в меховых сапогах бродят по снегам, кое-как влача существование.

Морли. Угрюмые скалы

Среди крутых чёрных скал Морли живёт выносливый народ. Из-за дождливого климата Морли не очень-то приятно посещать. И уж совсем неприятно там жить.

Гристоль. Сердце промышленности

Холмистые равнины Гристоля покрыты зелёными лесами и лугами. Там расположена столица Дануолл, из которой всеми островами управляет имперское правительство. С Гристоля ко всем островам тянутся грязные лапы промышленников. Здесь произошла литания Белого Утёса, одно из важнейших событий в истории, давшее начало основной религии мира.

Дануолл. Столица мира

Большая часть действия «Dishonored» происходит в крупном городе, Дануолле. Попавший под власть ужасной всепожирающей чумы город — мрачное и тусклое место. Если вас и не убьёт чумной караул, то наверняка уж прикончат крысы.

Академия естественной философии. Исследования и нововведения

Академия естественной философии принимает лучшие умы со всех островов: химиков, космологов, философов и вивисекторов. Это образовательное учреждение — главный авторитет во всём, что мы бы назвали наукой. Как тут указано, оно занимается и подготовкой картографов, делающих такие карты, как эта. Возглавляет академию Антон Соколов. Кроме того, Соколов является придворным лекарем, известен как художник, выпивоха и вероятный еретик.

В неведомые воды

Враждебные воды, простирающиеся вокруг островов, названия не имеют. В последнее время жители островов наконец совместили технологию, финансы и храбрость, исследовали эти воды и нашли источник энергии, изменивший всю цивилизацию — китов.

Чудовища из пучины

Странные твари со щупальцами, которых тут называют китами, быстро стали одним из ценнейших и важнейших ресурсов. Жир этих огромных существ крайне летуч и может использоваться для получения энергии невероятными способами. Ряды плавников и другие странности делают «китов» чем-то средним между тварями из рассказов Лавкрафта про Ктулху и нормальными обитателями наших океанов. Китовый жир тут имеет множество применений, прямо как нефть в нашем мире, и масштабы истребления китов всё время растут. К чему приведёт такое наглое и жестокое нападение на природу в целях развития промышленности?

И поражу я тебя из сердца Ада

Дануолльская промышленная революция была бы невозможна без китов и седых китобоев. Китобойные суда необычны тем, что их длинные носы могут отделяться от корпуса, чтобы добычу можно было втянуть на борт. Мёртвый кит затаскивается крюком по настилу на палубу, где его из него и извлекают драгоценный жир.

Серконос. Тёплые края

Самый южный остров — тёплое местечко с умеренным климатом, где живут любители оливок. Что-то вроде нашей Греции или Италии.

Пандиссийский материк. Дикие берега

На Пандиссийском материке, по мнению островных народов, цивилизации нет. Вероятно, на побережье живут народы, полагающиеся на торговлю. Впрочем, большая часть материка остаётся неизведанной — в пустынях и джунглях погибнет всякий, пересекший их границы.

---

Оригинал.

Благодарность за поддержку — Sinmara.